Il «Dizionario del dialetto di Bitritto» di Luigi Volpe è realtà
di Vittorio Polito - È stato pubblicato da Wip Edizioni il “Dizionario del dialetto di Bitritto” di Luigi Volpe (pagg. 500 - €15).
Luigi Volpe, nativo di Accettura (MT), ma da 25 anni a Bari, laureato in Lettere Classiche e Teologia, ha diretto alcuni Istituti scolastici tra cui la Scuola Media di Bitritto, forse da qui la passione per il dialetto al punto da fargli scrivere il corposo Dizionario di quel paese in dialetto-italiano e italiano-dialetto, cosa rara per i dizionari che solitamente sono solo in dialetto-italiano.
Volpe nella introduzione dichiara subito di essere solo il compilatore dell’opera, ma che si è avvalso della collaborazione di Domenico Pantaleo, Vincenza Albanese, Maria Alfonsi, Crescenza Montelli, Michelina Anzalone, Domenica De Fronzo, Enza Bavaro, Lena Taccogna, Donato Corona, Franco Ursini, Domenico Cattedra e Carlo Bombacigno. Anche utili sono stati i testi “Vetritte lénghe e stritte” di Natale Grandolfo, il “Nuovo Dizionario dei baresi” di Enrica e Lorenzo Gentile ed il “Piccolo dizionario del dialetto bitettese” di Tommaso e Loredana Trotta.
Bene ha fatto l’autore a predisporre due dizionari in uno, facilitando da un lato la traduzione nel dialetto di Bitritto di un vocabolo italiano, ma anche per soddisfare l’esigenza dei linguisti consentendo loro di poter fare eventuali comparazioni fra i vari vernacoli e/o per predisporre atlanti linguistici.
Volpe ha facilitato ancor più l’utilizzo del dizionario, inserendo in apertura alcune norme di fonetica, grammatica e sintassi, riportando anche le etimologie di termini dialettali non presenti nel dizionario della lingua italiana l quale rimanda.
Va anche detto che la lettera j, che qualcuno vorrebbe arbitrariamente eliminare dall’alfabeto del dialetto di Bari, è regolarmente presente nel dizionario di Volpe.
Daniele Giancane, docente nell’Università di Bari, che presenta l’opera, sottolinea che si tratta di «Un libro che si può sfogliare e leggere qua e là, ogni volta trovando motivi di sorpresa, di riso, di ricordo. Un’opera che resterà nel tempo come specchio di Bitritto (perché il dialetto lungi da previsioni catastrofiche di qualche decennio or sono è più vivo che mai). Da leggere e rileggere, da tenere sul comodino come una Bibbia. Da aprire ogni tanto, quando abbiamo voglia di rituffarci in un mondo che è scomparso per ritrovare le nostre radici».
Non si può che condividere pienamente quanto scrive Giancane e plaudire all’iniziativa di Luigi Volpe, che è anche autore di altre interessanti pubblicazioni, tra cui il dizionario del dialetto di Accettura “La lingua dei Masciaioli”.
Luigi Volpe, nativo di Accettura (MT), ma da 25 anni a Bari, laureato in Lettere Classiche e Teologia, ha diretto alcuni Istituti scolastici tra cui la Scuola Media di Bitritto, forse da qui la passione per il dialetto al punto da fargli scrivere il corposo Dizionario di quel paese in dialetto-italiano e italiano-dialetto, cosa rara per i dizionari che solitamente sono solo in dialetto-italiano.
Volpe nella introduzione dichiara subito di essere solo il compilatore dell’opera, ma che si è avvalso della collaborazione di Domenico Pantaleo, Vincenza Albanese, Maria Alfonsi, Crescenza Montelli, Michelina Anzalone, Domenica De Fronzo, Enza Bavaro, Lena Taccogna, Donato Corona, Franco Ursini, Domenico Cattedra e Carlo Bombacigno. Anche utili sono stati i testi “Vetritte lénghe e stritte” di Natale Grandolfo, il “Nuovo Dizionario dei baresi” di Enrica e Lorenzo Gentile ed il “Piccolo dizionario del dialetto bitettese” di Tommaso e Loredana Trotta.
Bene ha fatto l’autore a predisporre due dizionari in uno, facilitando da un lato la traduzione nel dialetto di Bitritto di un vocabolo italiano, ma anche per soddisfare l’esigenza dei linguisti consentendo loro di poter fare eventuali comparazioni fra i vari vernacoli e/o per predisporre atlanti linguistici.
Volpe ha facilitato ancor più l’utilizzo del dizionario, inserendo in apertura alcune norme di fonetica, grammatica e sintassi, riportando anche le etimologie di termini dialettali non presenti nel dizionario della lingua italiana l quale rimanda.
Va anche detto che la lettera j, che qualcuno vorrebbe arbitrariamente eliminare dall’alfabeto del dialetto di Bari, è regolarmente presente nel dizionario di Volpe.
Daniele Giancane, docente nell’Università di Bari, che presenta l’opera, sottolinea che si tratta di «Un libro che si può sfogliare e leggere qua e là, ogni volta trovando motivi di sorpresa, di riso, di ricordo. Un’opera che resterà nel tempo come specchio di Bitritto (perché il dialetto lungi da previsioni catastrofiche di qualche decennio or sono è più vivo che mai). Da leggere e rileggere, da tenere sul comodino come una Bibbia. Da aprire ogni tanto, quando abbiamo voglia di rituffarci in un mondo che è scomparso per ritrovare le nostre radici».
Non si può che condividere pienamente quanto scrive Giancane e plaudire all’iniziativa di Luigi Volpe, che è anche autore di altre interessanti pubblicazioni, tra cui il dizionario del dialetto di Accettura “La lingua dei Masciaioli”.
Questo commento è stato eliminato dall'autore.
RispondiEliminaQuesto commento è stato eliminato dall'autore.
RispondiEliminaray ban wayfarer polarized http://www.ray-bansunglasseswarbyparker.com warby parker ray ban ray ban sunglasses ray-ban sunglasses ray ban glasses ray ban wayfarer ray ban eyeglasses cheap ray bans ray ban outlet ray ban aviator ray ban sale ray ban glasses frames ray ban polarized ray ban rb3025 ray ban reading glasses
RispondiEliminahoc nau an o dau
RispondiEliminabun rieu cua
cach lam banh trang tron
banh bao chien
vit nau chao
suon xao chua ngot
cach lam pate gan
cach lam banh bong lan
cach lam ga ran
vit om sau
in bang ron gia re
in ky thuat so kho lon
in an quang cao
thi cong quang cao
quang cao le gia
quang cao a dong
in an gia re
nha dep
thiet ke nha pho
thiet ke biet thu
nha dep 2016
Phong thủy là khái niệm xuất hiện nhà đẹp từ lâu đời và vẫn luôn ảnh hưởng đến các giá trị văn hóa của con người nhất nhà đẹp 2016 là trong tín ngưỡng. Nắm bắt những khoảnh khắc của thiên nhiên thiết kế nhà phố để nâng cao chất lượng cuộc sống là lý do thiết kế biệt thự mà rất nhiều chủ nhà chọn thiết kế sân vườn trong nhà. Thiêt kế hệ thống báo cháy tự động nhà cao tầng, nhà xưởng đảm bảo an toàn, tài sản cho công ty và người dân khi có cháy xẩy ra.
RispondiEliminaHyundai Elantra Sport
RispondiEliminaNgày 25/01/2018, Hyundai Vinh chính thức giới thiệu mẫu xe Hyundai Elantra Sport . Chiếc xe có nhiều thay đổi đáng kể từ ngoại thất, nội thất đến hệ thống vận hành. Hyundai Elantra Sport có giá bán lẻ khuyến nghị là 729 triệu đồng (đã bao gồm thuế GTGT).
http://hyundaivinhnghean.com/san-pham/hyundai-elantra-sport