Bari, a Palazzo di Città omaggio a Nikos Kazantzakis con Ghiorgos Stassinakis

BARI - In occasione della pubblicazione della nuova edizione del romanzo di Nikos Kazantzakis “L’ultima tentazione” (prima traduzione italiana dall’originale neogreco), oggi, venerdì 30 dicembre, alle ore 17.00, nella sala Massari di Palazzo di Città, su iniziativa della SIANK - Società Internazionale Amici di Nikos Kazantzakis, si terrà un incontro dedicato al grande poeta e scrittore greco scomparso nel 1957.

Il presidente Ghiorgos Stassinakis presenterà le attività della SIANK, diffusa in 130 Paesi del mondo con oltre 9000 soci, e del Museo di Mirtià (Iraklion, Creta), fondato per onorare il ricordo di Kazantzakis.

All’incontro, aperto al pubblico, parteciperà anche la professoressa Gilda Tentorio, docente di neogreco all’Università di Pavia, responsabile della sezione italiana della SIANK e traduttrice de “L’ultima tentazione” per l’editore Crocetti di Milano (2018). Interverranno l’assessore comunale alle Culture Silvio Maselli, il console onorario della Repubblica Greca in Bari Stelio Campanale e i rappresentanti della Comunità Ellenica di Bari e dell’Associazione Italo-Ellenica “Pitagora” di Bari, presieduta da Sarina Elefteria Garufi.

“Nella letteratura esistono mille sfumature possibili: di lingua, di stile, di contenuto. Ma davvero pochi sono i giganti - commenta l’assessore alle Culture Silvio Maselli -. Intellettuali capaci, cioè, di segnare un’epoca e di affermarsi, con la forza dei propri scritti, nell’empireo della infinita grandezza. Tra questi è iscritto, di diritto, Nikos Kazantzakis, morto apolide, lontano dalla sua amata terra della quale aveva saputo raccontare in forma metaforica l’anima più profonda, donandoci alcuni tra i romanzi più influenti e interessanti dell’intera letteratura universale. Non a caso poi scelti anche dal grande cinema d’autore hollywoodiano, per farne opere di divulgazione per le masse e materia di complessa elaborazione critica anche della figura cristologica. Bari è città attraversata e vissuta pienamente da una foltissima comunità ellenica, cui ci lega un sentimento di fraterna e riconoscente amicizia. Migliaia di greci, infatti, negli anni della feroce dittatura dei colonnelli, hanno trovato riparo da noi, studiando nelle nostre Università, arricchendo con il proprio talento l’intero territorio meridionale. Restituire loro dunque il merito di aver contribuito con il grande Kazantzakis alla cultura europea ci pare un modo luminoso per contribuire alla comune istanza di conoscenza che ci lega al popolo greco”.

 “Per ragioni familiari, frequentando Creta da oltre 40 anni, ho avuto modo di conoscere la figura e l’opera di Nikos Kazantzakis, e di rimanere affascinato dalla sua potenza creativa - prosegue Donato Bisceglia, rappresentante locale della SIANK -. All’inizio di quest’anno, nel corso dei miei studi del neogreco, sono entrato in contatto con Gilda Tentorio, presidente della Sezione Italiana della SIANK, e ne sono diventato socio. In questa occasione ho appreso che la professoressa Tentorio era intenta alla traduzione dal neogreco all’italiano del romanzo “L’ultima tentazione”, la cui pubblicazione era prevista ad ottobre di quest’anno. Da lì a passare alla proposta di presentarlo a Bari il passo è stato facile, anche grazie alla disponibilità della Libreria Laterza, dell’Assessorato Comunale alle Culture e al Turismo e dell’Università “Aldo Moro” di Bari, che sono stati prodighi di consigli e suggerimenti per l’organizzazione di questo evento”.

L’omaggio a Nikos Kazantzakis, che gode del patrocinio dell’Assessorato Comunale alle Culture, proseguirà nella giornata di sabato 1° dicembre con altri due appuntamenti.