Caleidoscopio è il termine giusto per descrivere l’attività di un trascrittore musicale. Il suo compito, infatti, è cambiare l’immagine, che viene riflessa, scomposta, per creare un’ulteriore immagine. La quale, tuttavia, spiega Baù, non esisterebbe senza l’elemento originale. Allo stesso modo un trascrittore fa i conti con l’elaborazione di un testo già esistente, e cerca di riprodurlo da una parte rispettandone il contenuto, dall’altra adattandone il contenuto allo strumento che ha fra le mani, in un processo per niente dissimile a quello di un traduttore che non rende un testo in maniera letterale, ma viene incontro agli stilemi della lingua di arrivo, quasi con lo scopo di rendere il suo lavoro impercettibile a chi non conosca l’originale. E questa è la prassi che ha guidato la composizione di questo programma, che si apre con un blocco di pezzi di Karl Friedrich Abel, compositore molto vicino a Bach, del quale fu studente a Lipsia. Tra l’altro, nel suo manoscritto di Drexel si trovano le ultime creazioni per viola da gamba sola, prima dell’oblio che la storia riservò allo strumento, alle cui caratteristiche armoniche il restante impaginato è stato adattato nella fase di trascrizione.
Info 327.8575626. Biglietti su www.apuliantiqua.events
Tags
Cultura e Spettacoli
